High-Efficiency Coupling of Free Electrons to Sub-wavelength cube Modal Volume, High‐Q Photonic Cavities